1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,953 --> 00:00:04,121
Hvordan har du det, ven?
2
00:00:04,774 --> 00:00:06,797
Faktisk
Jeg har aldrig været bedre.
3
00:00:07,443 --> 00:00:09,995
Jeg er billedet
af sindsro.
4
00:00:11,442 --> 00:00:14,219
Intet af det. Nej.
Undskyld!
5
00:00:15,437 --> 00:00:17,176
Alt er fint.
6
00:00:17,177 --> 00:00:18,666
- Jeg skal køre hjem.
- Nej.
7
00:00:18,667 --> 00:00:21,722
- Hvad kunne der ske?
- Jeg sætter dig i denne taxa. Han kommer.
8
00:00:21,723 --> 00:00:24,008
- Bare penge. På forhånd.
- Jeg ved det. Lad os gå.
9
00:00:24,663 --> 00:00:27,926
Det er på Buffington Avenue,
1507 Cherry Hill.
10
00:00:27,927 --> 00:00:29,131
Sæt dig ind i bilen.
11
00:00:29,132 --> 00:00:30,679
- Cherry Hill, okay.
- Ja.
12
00:00:33,019 --> 00:00:34,368
Er det nok?
13
00:00:34,369 --> 00:00:36,095
- Fremragende.
- rigtigt.
14
00:00:36,096 --> 00:00:37,458
Jeg ringer til dig i morgen.
15
00:00:38,024 --> 00:00:39,024
Alt godt.
16
00:00:48,511 --> 00:00:51,385
Så river Alyssa hendes overalls af
at afsløre
17
00:00:51,386 --> 00:00:53,822
dette fantastiske look
af pailletter.
18
00:00:53,823 --> 00:00:56,884
Hun bliver i rampelyset
mens du synger det ikoniske tweet,
19
00:00:56,885 --> 00:00:59,308
og så kommer rollebesætningen ind
siger "Me Too" i kor.
20
00:00:59,309 --> 00:01:03,309
En efter en,
alle i publikum rejser sig
21
00:01:03,310 --> 00:01:05,050
fordi vi alle er blevet ramt.
22
00:01:05,051 --> 00:01:07,313
Alle markeret
af patriarkatets "Me Too".
23
00:01:07,314 --> 00:01:08,750
Det her bliver så virkningsfuldt.
24
00:01:08,751 --> 00:01:10,534
Jeg er bogstaveligt talt
græder nu.
25
00:01:10,535 --> 00:01:12,890
Så det er ligesom "Spartacus".
26
00:01:13,817 --> 00:01:14,897
Spartacus?
27
00:01:15,584 --> 00:01:17,411
Hvilken sæson er den fra?
fra "Drag Race"?
28
00:01:17,412 --> 00:01:19,253
Filmen med Kirk Douglas.
29
00:01:19,544 --> 00:01:22,285
- Jeg ved ikke, hvem det er.
- Vent.
30
00:01:22,286 --> 00:01:24,536
Alyssa burde gøre
det vilde
31
00:01:24,537 --> 00:01:26,591
eller en styrkende,
på onsdag.
32
00:01:26,592 --> 00:01:28,421
Og andre mennesker
kunne deltage.
33
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
Ja.
34
00:01:29,863 --> 00:01:31,488
Ved du hvor det er
badeværelset?
35
00:01:31,777 --> 00:01:33,575
- Det er i hjørnet.
- Jeg vender tilbage om et øjeblik.
36
00:01:59,496 --> 00:02:00,751
Der er du.
37
00:02:01,185 --> 00:02:04,180
Jeg undrede mig
hvor han var gået hen.
38
00:02:04,433 --> 00:02:06,126
Jeg prøvede at tale
med Anais.
39
00:02:06,127 --> 00:02:08,026
- Er alt i orden?
- Ja.
40
00:02:08,027 --> 00:02:10,289
Jeg føler mig så malplaceret.
41
00:02:10,290 --> 00:02:12,140
Hvad?
I et rum fyldt med homoseksuelle?
42
00:02:12,141 --> 00:02:15,189
Alle er så unge og moderne.
Det er skræmmende.
43
00:02:15,190 --> 00:02:18,048
Er dette skræmmende?
Hvad det er.
44
00:02:18,049 --> 00:02:20,577
Hvor mange gange er du blevet skudt
i det sidste år?
45
00:02:20,578 --> 00:02:23,466
Dette er anderledes.
Jeg kender denne verden. Dette...
46
00:02:25,141 --> 00:02:26,714
Jeg hører ikke til
til dette sted.
47
00:02:29,179 --> 00:02:31,876
Måske er det på tide
for at sætte farten lidt ned
48
00:02:31,877 --> 00:02:33,487
og lær mere
om denne verden,
49
00:02:33,488 --> 00:02:36,036
en verden, der ikke er fuld
af våben og badges.
50
00:02:36,926 --> 00:02:39,318
kom nu,
Jeg lærer dig at tale som Gen-Z.
51
00:02:39,777 --> 00:02:40,929
I eftermiddag.
52
00:02:41,289 --> 00:02:43,883
- Klokken er 21:30.
- Jeg arbejder i morgen.
53
00:02:44,237 --> 00:02:45,803
Og jeg savner
af mine børn.
54
00:02:46,430 --> 00:02:47,541
OG.
55
00:02:49,895 --> 00:02:52,325
- Jeg er nødt til at gå.
- Okay. Jeg henter vores frakker.
56
00:02:52,326 --> 00:02:54,493
Nej, nej, nej.
Du burde blive.
57
00:02:54,913 --> 00:02:56,771
Hør, det er ikke dig, jeg sværger.
58
00:02:57,431 --> 00:03:00,079
Jeg føler
mærkeligt nu.
59
00:03:02,952 --> 00:03:05,170
Han ved,
du kan tale med mig, hvis du vil.
60
00:03:05,171 --> 00:03:06,268
Jeg ved det.
61
00:03:06,521 --> 00:03:08,075
Jeg vil bare være alene nu.
62
00:03:08,975 --> 00:03:10,436
Håber du forstår.
63
00:03:34,094 --> 00:03:36,854
Ven, hvis du skal kaste op,
Jeg trækker.
64
00:03:37,178 --> 00:03:39,030
Og prøv ikke at få bilen snavset.
65
00:03:39,031 --> 00:03:40,650
Jeg kan ikke kaste op.
66
00:03:41,866 --> 00:03:44,994
Kan du ikke se?
Jeg er ikke et menneske.
67
00:03:47,257 --> 00:03:49,463
Det er ikke menneskehænder.
68
00:03:50,129 --> 00:03:54,098
Det...
dette er ikke et menneskehjerte.
69
00:03:56,483 --> 00:03:58,510
Menneskehjerte.
70
00:03:59,269 --> 00:04:01,877
- Uanset hvad.
- Jeg er bare et brand.
71
00:04:02,177 --> 00:04:05,171
Hele mit liv er bare...
Det er bare et mærke.
72
00:04:05,172 --> 00:04:07,058
Det er ikke... det er ikke rigtigt.
73
00:04:07,059 --> 00:04:10,185
Det er bare en stor
og lure...
74
00:04:11,527 --> 00:04:12,945
lorte løgn.
75
00:04:16,155 --> 00:04:18,626
Gal!
Hvad laver du?
76
00:04:22,422 --> 00:04:23,787
Hvad er dit problem?
77
00:04:59,998 --> 00:05:01,300
Monica.
78
00:05:01,766 --> 00:05:04,768
Monica.
Monica, vågn op, skat.
79
00:05:04,769 --> 00:05:07,412
Jeg er her. Monica.
80
00:05:10,797 --> 00:05:13,487
Jeg er her, skat.
Behage.
81
00:05:14,201 --> 00:05:16,562
Skat, vågn venligst op.
82
00:05:16,563 --> 00:05:19,985
Jeg er virkelig ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
Behage. Jeg er her.
83
00:05:25,647 --> 00:05:27,648
Nørder
undersøgende præsenterer:
84
00:05:27,649 --> 00:05:31,365
6.17 RADIKAL REFORM
85
00:05:31,366 --> 00:05:33,366
Specialagenter:
Hall³ | Pedrorms
86
00:05:33,367 --> 00:05:35,367
Specialagenter:
Darrow^4 | LikaPoetisa
87
00:05:35,368 --> 00:05:37,768
Ansvarlig agent:
Sal
88
00:05:38,847 --> 00:05:40,630
- Er det Monica og Carm?
- Ja.
89
00:05:40,631 --> 00:05:45,156
De præsenterer et program
reform, "Philly Phorever".
90
00:05:45,157 --> 00:05:47,160
Cora og jeg så på
at slappe af.
91
00:05:47,161 --> 00:05:48,375
Jeg ved det ikke.
92
00:05:48,376 --> 00:05:50,361
De viede deres liv
at hjælpe mennesker.
93
00:05:50,815 --> 00:05:53,904
Renovere gratis
hjem til familier i nød.
94
00:05:54,169 --> 00:05:57,125
Din guilty pleasure ser på
boligrenoveringsprogrammer?
95
00:05:57,384 --> 00:06:00,441
Det er som at blive viklet ind
i et varmt tæppe om natten.
96
00:06:00,442 --> 00:06:03,305
Det er trøstende efter at have handlet
med dig hele dagen.
97
00:06:03,306 --> 00:06:05,947
Isobel gjorde det officielt.
Denne sag er vores.
98
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Højre.
99
00:06:07,574 --> 00:06:10,225
I aftes Jake "Carm" Carman
myrdede sin kone,
100
00:06:10,226 --> 00:06:12,009
Monica Carman,
på deres værelse.
101
00:06:12,010 --> 00:06:13,528
Husholdersken fandt
kroppen,
102
00:06:13,529 --> 00:06:15,581
og som du kan se,
Det er et gysershow.
103
00:06:15,880 --> 00:06:17,674
Hvordan ved vi, at Carm
Er det morderen?
104
00:06:17,675 --> 00:06:20,017
Husholdersken så Carm
flygter fra stedet,
105
00:06:20,018 --> 00:06:22,628
dækket af blod,
i Monicas BMW X7.
106
00:06:22,629 --> 00:06:26,614
Alarm udstedt
for begge deres biler.
107
00:06:26,615 --> 00:06:27,986
Hvad med sikkerhedskameraer?
108
00:06:27,987 --> 00:06:29,984
- Har vi opnået noget?
- Intet.
109
00:06:29,985 --> 00:06:31,681
De blev slukket
i går aftes.
110
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Carm kan have slået Monica
med en hammer,
111
00:06:34,269 --> 00:06:35,685
fundet på gerningsstedet.
112
00:06:35,686 --> 00:06:37,914
Vi kender antallet af slag
med obduktionen,
113
00:06:37,915 --> 00:06:40,037
men hun blev i hvert fald ramt
12 gange.
114
00:06:40,038 --> 00:06:41,381
Har han en baggrund?
115
00:06:41,382 --> 00:06:43,562
Noget der tyder på
at han er i stand til dette?
116
00:06:43,563 --> 00:06:45,042
Nej, han er ren.
117
00:06:45,043 --> 00:06:47,820
Ikke Carm eller Monica
har en straffeattest.
118
00:06:47,821 --> 00:06:50,568
Så vi har et par
tilsyneladende perfekt
119
00:06:50,569 --> 00:06:52,711
fra et populært tv-program,
og ud af ingenting,
120
00:06:52,712 --> 00:06:55,914
manden flipper bare ud
og dræber sin kone med en hammer.
121
00:06:56,368 --> 00:06:58,271
Det giver ikke meget mening
for mig.
122
00:06:58,272 --> 00:06:59,665
Hvad med deres forretninger?
123
00:07:00,015 --> 00:07:03,910
De ejer et renoveringsfirma
og design kaldet Rosy Hearth.
124
00:07:03,911 --> 00:07:06,898
Monica kommanderede holdet
design og Carm, konstruktion.
125
00:07:06,899 --> 00:07:09,675
Jeg har stadig ikke fundet det
ingen advarselsskilte.
126
00:07:09,676 --> 00:07:11,915
Ray og jeg skal finde ud af det
hvorfor Carm flippede ud.
127
00:07:11,916 --> 00:07:14,028
Nina, tag kontakt
med politiet
128
00:07:14,029 --> 00:07:16,139
og se om billederne
de gik glip af noget.
129
00:07:16,140 --> 00:07:19,294
Carm brugte kortet
på en bar i Philadelphia i går.
130
00:07:19,295 --> 00:07:21,427
Dig og Hana
de vil tjekke det der.
131
00:07:21,428 --> 00:07:23,744
Find ud af hvem
og hvordan han var.
132
00:07:23,745 --> 00:07:24,745
Lad os gøre det.
133
00:07:26,345 --> 00:07:29,003
Det har været stressende her
det er et stykke tid siden.
134
00:07:29,564 --> 00:07:32,846
- Er virksomheden i problemer?
- Nej, tværtimod.
135
00:07:33,446 --> 00:07:36,089
"Philly Phorevers" blev
Monica og Carm berømte.
136
00:07:36,703 --> 00:07:38,705
Rosy Hearth boomer.
137
00:07:38,706 --> 00:07:40,358
Vi kan ikke følge med efterspørgslen.
138
00:07:40,359 --> 00:07:42,273
Vi har snesevis af reformer
i gang,
139
00:07:42,274 --> 00:07:44,281
programmerne ikke medregnes.
140
00:07:45,521 --> 00:07:46,898
Har du nogle nye?
141
00:07:46,899 --> 00:07:50,269
Ja, vi filmer et sekund
kaldet "Faith Revived".
142
00:07:50,729 --> 00:07:53,435
Monica og Carm er ved at renovere
gamle kirker.
143
00:07:56,854 --> 00:07:59,638
Den spiller uafbrudt
hele morgenen...
144
00:07:59,639 --> 00:08:01,223
Leverandører, kunder,
hold.
145
00:08:01,224 --> 00:08:04,556
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til folk.
Jeg ved ikke noget nu.
146
00:08:04,557 --> 00:08:08,096
Du sagde Rosy Hearth
det var Monicas drøm, ikke Carms.
147
00:08:08,476 --> 00:08:10,773
Det ville Carm ikke have noget af.
148
00:08:11,506 --> 00:08:14,610
Han ville have et familieliv
enkelt og fredeligt.
149
00:08:14,872 --> 00:08:18,832
Han ville elske ét hold
og gør én ting ad gangen.
150
00:08:18,833 --> 00:08:21,802
- Hvorfor så gå med til dette?
- Han elskede Monica.
151
00:08:22,706 --> 00:08:24,417
Jeg elskede hende virkelig.
152
00:08:24,418 --> 00:08:25,703
Har du bemærket nogen...
153
00:08:25,940 --> 00:08:29,423
seneste ændring
i deres forhold?
154
00:08:29,635 --> 00:08:32,902
De har begge haft meget travlt,
Jeg ser dem sjældent sammen.
155
00:08:33,578 --> 00:08:35,745
Den eneste gang
hvor de er i samme rum
156
00:08:35,746 --> 00:08:37,241
Det er, når de laver programmet.
157
00:08:37,443 --> 00:08:40,700
Når vi er færdige,
alle følger deres egen vej.
158
00:08:50,545 --> 00:08:52,444
Det ser ud til at være
Carms pickup truck.
159
00:08:52,445 --> 00:08:54,165
Ja, nummerpladen matcher.
160
00:08:54,166 --> 00:08:56,617
Så i går kom han ikke tilbage
kører hjem.
161
00:08:57,244 --> 00:08:59,333
Jeg går derhen og ser om jeg kan
nogle oplysninger.
162
00:09:07,521 --> 00:09:09,484
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er fra FBI.
163
00:09:10,285 --> 00:09:12,333
Jeg tror, han var her
i går aftes.
164
00:09:12,334 --> 00:09:13,334
Carm.
165
00:09:13,335 --> 00:09:15,900
Ja, han er en fast kunde.
166
00:09:15,901 --> 00:09:17,987
Han og hans arbejdere
de kommer altid her.
167
00:09:17,988 --> 00:09:19,440
Gør de ofte optøjer?
168
00:09:19,441 --> 00:09:21,440
De bliver ophidsede
når Eagles spiller,
169
00:09:21,441 --> 00:09:22,737
men intet mere.
170
00:09:24,215 --> 00:09:25,713
Undtagen i går aftes.
171
00:09:25,714 --> 00:09:27,092
Hvad skete der i går?
172
00:09:28,248 --> 00:09:30,103
Jeg havde aldrig set ham
sådan,
173
00:09:30,104 --> 00:09:31,806
men han var meget høj.
174
00:09:31,807 --> 00:09:34,180
Jeg udviste ham, fordi han nægtede
at stoppe med at spille
175
00:09:34,181 --> 00:09:36,651
"Mod vinden",
af Bob Seger.
176
00:09:36,652 --> 00:09:38,005
Var du sammen med arbejderne?
177
00:09:38,006 --> 00:09:40,141
Nej, han var sammen med en kvinde.
178
00:09:40,142 --> 00:09:42,853
De havde en samtale
hvilket gjorde ham meget ked af det,
179
00:09:42,854 --> 00:09:44,131
Så gik han for at spille Seger.
180
00:09:44,594 --> 00:09:46,967
Kender du kvinden?
Var de sammen?
181
00:09:46,968 --> 00:09:49,021
Nej, jeg havde aldrig set hende.
182
00:09:49,348 --> 00:09:51,066
Du har kameraer her, ikke?
183
00:09:51,359 --> 00:09:52,876
Nej, undskyld.
184
00:09:52,877 --> 00:09:55,266
Der er en udenfor.
Virker det?
185
00:09:57,760 --> 00:09:59,882
- Det tror jeg.
- Vi har brug for billederne,
186
00:09:59,883 --> 00:10:00,883
venligst.
187
00:10:01,703 --> 00:10:02,703
Han har det godt.
188
00:10:02,704 --> 00:10:04,211
Jeg henter min computer.
189
00:10:16,791 --> 00:10:19,314
Jeg prøvede at tale med dig
hele morgenen. Har du det godt?
190
00:10:19,524 --> 00:10:21,003
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
191
00:10:21,454 --> 00:10:23,026
Er dette Monicas blod?
192
00:10:25,396 --> 00:10:28,352
Jeg slog hende ikke ihjel, okay? Jeg sværger.
Du skal tro mig.
193
00:10:28,353 --> 00:10:31,333
Jeg elsker hende,
og det ville jeg aldrig gøre, Romy.
194
00:10:31,334 --> 00:10:32,992
Han har det godt.
195
00:10:33,814 --> 00:10:36,233
Vi skal udveksle
det forbandede outfit.
196
00:10:36,871 --> 00:10:38,642
Vil du gå i bad?
197
00:10:38,643 --> 00:10:40,027
Det har jeg ikke tid til.
198
00:10:40,397 --> 00:10:41,397
Han har det godt.
199
00:10:41,952 --> 00:10:43,888
Hvad husker du
fra i går aftes?
200
00:10:44,477 --> 00:10:47,219
Jeg har anstrengt min hukommelse.
Jeg kan huske, at jeg gik i baren,
201
00:10:47,220 --> 00:10:49,288
Jeg bestilte en øl,
alt blev sløret,
202
00:10:49,289 --> 00:10:51,862
og så vågnede jeg i min seng
dækket af blod.
203
00:10:51,863 --> 00:10:53,591
- Hvad skal jeg gøre?
- De er fra Dom.
204
00:10:53,592 --> 00:10:55,895
De vil passe til dig.
Læg dette tøj her.
205
00:10:56,531 --> 00:10:59,082
Husker ikke noget
efter du er kommet hjem?
206
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Nej.
207
00:11:00,084 --> 00:11:02,586
Hvad med baren?
Kan du huske vores samtale?
208
00:11:02,587 --> 00:11:06,186
Jeg husker. Romy, jeg ved, hvordan det føles,
men jeg slog hende ikke ihjel. jeg...
209
00:11:06,187 --> 00:11:09,617
Okay, jeg tror på dig.
Men du skal overgive dig.
210
00:11:09,618 --> 00:11:12,272
Nej, for hvis jeg giver efter,
de vil ramme mig,
211
00:11:12,273 --> 00:11:14,463
og de vil ikke se
der virkelig dræbte hende.
212
00:11:14,464 --> 00:11:16,573
Og hvad så?
Vil du gå efter morderen?
213
00:11:17,125 --> 00:11:19,767
Jeg er nødt til at gå.
Jeg er nødt til at gøre dette.
214
00:11:19,768 --> 00:11:22,216
Jeg ved bare ikke hvem
Jeg vil gerne såre hende og...
215
00:11:23,528 --> 00:11:26,474
Okay, måske det rigtige spørgsmål
at gøre er...
216
00:11:26,475 --> 00:11:27,725
hvem ville såre dig?
217
00:11:27,726 --> 00:11:31,650
Nogen vil have dig til at tage skylden
for Monicas død, det er indlysende.
218
00:11:38,584 --> 00:11:41,922
Jeg har brug for penge.
I naturalier.
219
00:11:41,923 --> 00:11:43,636
Mine kort
de virker ikke længere.
220
00:11:43,637 --> 00:11:46,057
Hvis jeg giver dig penge,
Jeg vil blive en medskyldig.
221
00:11:47,273 --> 00:11:48,273
Behage.
222
00:11:48,274 --> 00:11:49,274
Men...
223
00:11:53,086 --> 00:11:55,555
Hvis jeg forlader min mobiltelefon
og tegnebog udstillet,
224
00:11:55,556 --> 00:11:57,831
og du tilfældigvis tager dem,
225
00:11:58,238 --> 00:11:59,824
der er intet
at jeg kan gøre.
226
00:11:59,825 --> 00:12:00,825
Tag den.
227
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
Tak.
228
00:12:04,459 --> 00:12:05,459
Og det.
229
00:12:05,735 --> 00:12:07,024
Jeg har brug for en tjeneste mere.
230
00:12:07,529 --> 00:12:08,529
Sige.
231
00:12:08,530 --> 00:12:10,235
Kan du teste mit blod?
232
00:12:17,575 --> 00:12:19,015
Tjek det her ud.
233
00:12:24,254 --> 00:12:26,862
Hun lavede ikke sjov.
Han kan næsten ikke stå.
234
00:12:28,635 --> 00:12:31,736
Ingen taxaregistrering
på kreditkortet.
235
00:12:31,737 --> 00:12:34,363
Skal have betalt kontant.
Meget svær at spore.
236
00:12:34,364 --> 00:12:36,544
Jeg udsender en advarsel.
Måske er vi heldige.
237
00:12:37,546 --> 00:12:39,246
Resultat
af ansigtsgenkendelse.
238
00:12:39,528 --> 00:12:42,281
Den mystiske kvinde
Det er Romy Gilyard.
239
00:12:43,747 --> 00:12:45,707
Hun er sygeplejerske
skadestuen.
240
00:12:45,708 --> 00:12:48,271
Hana sendte optegnelserne
af opkald og beskeder.
241
00:12:49,059 --> 00:12:52,077
Ja, det ligner hende og Carm
de taler næsten hver dag.
242
00:12:52,078 --> 00:12:55,141
Måske har Carm og Romy en affære,
og Monica fandt ud af det.
243
00:12:55,142 --> 00:12:57,372
Og de ville
tage hende ud af scenen.
244
00:12:59,068 --> 00:13:00,437
FBI!
245
00:13:04,640 --> 00:13:05,901
Han er her ikke.
246
00:13:05,902 --> 00:13:07,999
Jeg ville ønske, jeg kunne tro
i dit ord.
247
00:13:08,687 --> 00:13:10,054
Undskyld mig.
248
00:13:19,085 --> 00:13:20,335
Remy.
249
00:13:22,092 --> 00:13:23,322
Sæt dig ned.
250
00:13:33,232 --> 00:13:35,627
- Masser af blod.
- Jeg ringer til eksperterne her.
251
00:13:35,628 --> 00:13:38,769
Det rørte jeg ikke. Han tog bare
pengene og gik.
252
00:13:39,729 --> 00:13:42,940
- Hvor længe har Carm været her?
- Cirka en halv time.
253
00:13:43,635 --> 00:13:46,474
Jeg sagde til ham at han skulle give sig selv,
at det ikke ville hjælpe at løbe væk.
254
00:13:46,899 --> 00:13:48,425
Åh, men det gør det virkelig ikke.
255
00:13:49,293 --> 00:13:51,033
Hvad var jeres forhold?
med ham?
256
00:13:51,034 --> 00:13:54,081
Vi voksede sammen.
Vi er begge fra Fishtown.
257
00:13:54,321 --> 00:13:56,418
Carms far var en slyngel
når man drikker,
258
00:13:56,419 --> 00:13:58,113
hvad han lavede dagligt.
259
00:13:58,460 --> 00:14:00,276
Og det var Carmy altid
tæt på.
260
00:14:01,262 --> 00:14:02,491
Altid mere end venner?
261
00:14:02,492 --> 00:14:04,873
Ja, vi er mere end venner.
Han er som familie.
262
00:14:05,124 --> 00:14:07,735
Hvis vi havde noget? Nej.
Han er som en bror.
263
00:14:07,736 --> 00:14:10,052
Hvad tænkte Monica?
af dit forhold?
264
00:14:10,053 --> 00:14:12,263
Hun stolede aldrig på ham.
Ikke engang mig.
265
00:14:13,665 --> 00:14:15,313
Fortalte Carm dig, hvor hun skulle hen?
266
00:14:15,546 --> 00:14:18,959
Nej, og jeg spurgte ikke,
fordi jeg skulle fortælle dig det.
267
00:14:19,165 --> 00:14:21,984
Hvad med i går aftes?
Hvad talte du om?
268
00:14:23,327 --> 00:14:25,285
Det var svært at starte
noget af ham.
269
00:14:25,286 --> 00:14:28,418
Han var rigtig dårlig,
faldt fuld, da jeg ankom.
270
00:14:28,419 --> 00:14:30,329
Han var ked af det
med noget?
271
00:14:30,716 --> 00:14:32,156
Han sværger, han er uskyldig.
272
00:14:32,510 --> 00:14:34,211
Sjovt,
det siger alle.
273
00:14:35,165 --> 00:14:36,870
Svarede ikke
til hans spørgsmål.
274
00:14:38,864 --> 00:14:41,738
Carm fandt ud af det
at Monica var ham utro.
275
00:14:42,118 --> 00:14:45,479
De var allerede langt væk, men han
Han troede ikke, hun ville forråde ham.
276
00:14:45,832 --> 00:14:48,502
Dette ramte ham hårdt.
Så ja, han blev fuld.
277
00:14:48,849 --> 00:14:50,235
Hvordan fandt han ud af det?
278
00:14:50,789 --> 00:14:53,281
- Det er okay, hvis jeg tager det...
- Ja, selvfølgelig.
279
00:14:53,282 --> 00:14:56,392
Han fandt et billede på hendes mobiltelefon
og nogle beskeder.
280
00:14:58,452 --> 00:15:00,334
Han sendte en kopi
for dig selv.
281
00:15:01,837 --> 00:15:03,861
Jeg tror ikke, han dræbte
til Monica.
282
00:15:03,862 --> 00:15:06,396
Uanset alt,
han ville ikke såre hende.
283
00:15:06,637 --> 00:15:09,541
LÆNGSEL. JEG VIL SÆTTE DIG
OVEN I DET SKABE IGEN
284
00:15:09,542 --> 00:15:10,842
Vi bliver nødt til at tage dette.
285
00:15:11,332 --> 00:15:14,798
Hvis han kontakter dig,
lad os det vide.
286
00:15:16,075 --> 00:15:17,581
Og rør ikke ved tøjet.
287
00:15:17,903 --> 00:15:19,504
Forensics kommer.
288
00:15:26,695 --> 00:15:29,479
Carm opdager, at hans kone
er ham utro, propper hans ansigt,
289
00:15:29,480 --> 00:15:31,998
gå hjem
og nu er hun død.
290
00:15:32,309 --> 00:15:34,104
Fornuft og mulighed.
291
00:15:34,651 --> 00:15:36,647
Se hvad Hana
kan finde ud af.
292
00:15:40,072 --> 00:15:42,022
VEDLEJDER LEDIG STAND
TASK FORCE
293
00:15:59,641 --> 00:16:02,020
Jeg fik et resultat fra taxaen.
294
00:16:02,992 --> 00:16:04,801
- Har du det godt?
- Ja.
295
00:16:05,211 --> 00:16:06,648
Kan du fortælle det til Remy?
296
00:16:06,649 --> 00:16:09,120
Ja, gå uden mig.
Jeg har flere billeder at analysere.
297
00:16:09,121 --> 00:16:10,811
- Jeg venter på trækvognen.
- rigtigt.
298
00:16:15,657 --> 00:16:19,181
Betjenten ringede. Alarmen
gik af, da man tjekkede nummerpladen.
299
00:16:19,182 --> 00:16:20,457
Noget tegn fra chaufføren?
300
00:16:20,839 --> 00:16:22,623
Ja, desværre.
301
00:16:34,597 --> 00:16:35,628
Hvad har vi?
302
00:16:35,629 --> 00:16:37,714
Førerens navn
Det er Fred Braggs.
303
00:16:38,023 --> 00:16:39,428
Var der ingen, der lagde mærke til, at han var savnet?
304
00:16:39,429 --> 00:16:41,331
Konen fandt
at han ville overnatte.
305
00:16:41,332 --> 00:16:43,249
Har en nylig bule
på kofangeren.
306
00:16:43,250 --> 00:16:44,506
Grøn kontaktmaling.
307
00:16:44,507 --> 00:16:47,625
På grund af stødets højde,
var det en SUV eller en lastbil.
308
00:16:47,626 --> 00:16:50,324
Carm opdagede, at hans kone,
til hvem han er trofast,
309
00:16:50,325 --> 00:16:51,343
har en affære.
310
00:16:51,344 --> 00:16:55,829
Blev fuld, bestilte en taxa,
Han dræbte sin kone og derefter chaufføren.
311
00:16:55,830 --> 00:16:57,641
Ja, men noget
Det slår ikke.
312
00:16:57,642 --> 00:16:59,949
Hvordan ville han have haft tid
at slippe af med taxaen?
313
00:16:59,950 --> 00:17:02,412
- Og hvordan kom du hjem?
- Carm bor i nærheden.
314
00:17:02,413 --> 00:17:04,930
Måske slap han af med
og gå hjem?
315
00:17:04,931 --> 00:17:06,538
Jeg vil tjekke
kameraer i området.
316
00:17:06,539 --> 00:17:08,362
Måske kan vi
en tidslinje.
317
00:17:08,624 --> 00:17:10,301
- Du kommer med mig.
- Ja, frue.
318
00:17:10,302 --> 00:17:12,419
Chaufføren
Jeg var på det forkerte sted og tidspunkt.
319
00:17:12,420 --> 00:17:15,626
Vi skal finde ud af det
hvor vreden vil tage dig næste gang.
320
00:17:15,627 --> 00:17:17,349
Dette startede
til bølgen af dødsfald.
321
00:17:17,350 --> 00:17:20,465
Carm vil jagte personen
som Monica var ham utro med.
322
00:17:20,466 --> 00:17:24,058
- Vi skal finde denne person.
- Monica må have fortalt det til nogen.
323
00:17:24,495 --> 00:17:25,580
Måske for Andy?
324
00:17:27,779 --> 00:17:29,005
Andy Montgomery.
325
00:17:29,423 --> 00:17:31,261
Indretningsarkitekt
i Rosy Hearth
326
00:17:31,262 --> 00:17:32,899
og Monicas bedste veninde.
327
00:17:33,311 --> 00:17:35,232
Aflæg et besøg
til denne Andy.
328
00:17:35,233 --> 00:17:37,240
Og Ray,
prøv ikke at være sådan en fanboy.
329
00:17:37,241 --> 00:17:39,239
Jeg går tilbage til Rosy Hearth
330
00:17:39,240 --> 00:17:43,104
og se om Monicas assistent
kender til dette forhold.
331
00:17:44,327 --> 00:17:45,972
Jeg vidste det
at noget var galt.
332
00:17:45,973 --> 00:17:48,747
Jeg har altid fulgt Monica
da hun købte en ejendom.
333
00:17:48,748 --> 00:17:52,241
Men hun begyndte at finde årsager
at gøre alt alene.
334
00:17:52,974 --> 00:17:55,421
- Tager du imod en?
- Vi er på vagt.
335
00:17:55,422 --> 00:17:58,296
Som du ønsker.
Det er den eneste måde, jeg kan klare det på.
336
00:17:58,297 --> 00:18:00,347
Udover at græde meget.
337
00:18:00,865 --> 00:18:03,456
Han sagde, at han lagde mærke til det Monica
Jeg opførte mig anderledes.
338
00:18:04,187 --> 00:18:05,233
For et par uger siden.
339
00:18:05,234 --> 00:18:08,576
Sissy fortalte mig, at Monica var
test af møbler til en renovering.
340
00:18:08,577 --> 00:18:11,377
Jeg løb hen til hende,
tænkte, at jeg skulle hjælpe.
341
00:18:11,378 --> 00:18:15,624
Men da jeg kom dertil, stod det klart
at testen kun var en undskyldning.
342
00:18:15,625 --> 00:18:17,801
- Gik hun for at møde nogen?
- Det var han.
343
00:18:17,802 --> 00:18:20,382
Hun fik mig til at gå
før nogen ankom.
344
00:18:20,383 --> 00:18:23,298
Alt så ud til at gå godt på programmet.
Hvorfor skulle hun snyde?
345
00:18:23,299 --> 00:18:25,691
De har været der i måneder
leve adskilte liv.
346
00:18:25,692 --> 00:18:28,797
Monica elskede Carm,
men de var vokset fra hinanden.
347
00:18:28,798 --> 00:18:31,374
Hun ville bare have mere.
348
00:18:31,375 --> 00:18:34,061
Men hvorfor ikke blive skilt?
Hvorfor snige sig ud?
349
00:18:34,062 --> 00:18:36,581
Rosy Hearth blev bygget
baseret på et mærke.
350
00:18:36,582 --> 00:18:39,849
Det mærke var Monica og Carm,
være det perfekte hold,
351
00:18:39,850 --> 00:18:42,332
et lykkeligt ægteskab
og en blomstrende virksomhed.
352
00:18:42,333 --> 00:18:44,744
En skilsmisse
ville have afsluttet denne illusion.
353
00:18:44,745 --> 00:18:46,426
Skilsmissen
ville være det mindste problem.
354
00:18:47,364 --> 00:18:48,435
Hvad mener du?
355
00:18:49,864 --> 00:18:52,922
Monica var gravid.
Fra elskeren.
356
00:18:52,923 --> 00:18:54,120
Vidste Carm det?
357
00:18:54,121 --> 00:18:57,008
Det tror jeg ikke.
Det var i begyndelsen.
358
00:19:00,112 --> 00:19:02,203
- Alt godt. Tak.
- Tak.
359
00:19:22,482 --> 00:19:24,282
BADEVÆRSSKAB
360
00:19:27,735 --> 00:19:29,819
VARE:
GRØNT BADEVÆRELSESKAB
361
00:19:34,198 --> 00:19:36,281
INSTALLATIONSADRESSE:
RUA EUGENIA, 15
362
00:19:41,973 --> 00:19:43,898
Alle er i chok.
363
00:19:44,757 --> 00:19:47,192
De sender os hjem
tidligere i dag,
364
00:19:47,193 --> 00:19:50,312
men de vil også gerne tale med mig,
så jeg er ikke sikker.
365
00:19:50,313 --> 00:19:51,313
Tøsede.
366
00:19:52,257 --> 00:19:53,257
Carm?
367
00:19:54,540 --> 00:19:56,669
Kom her. Giv mig dit telefonnummer.
368
00:19:57,489 --> 00:19:58,489
Alt er fint.
369
00:20:15,556 --> 00:20:16,791
- Han er her.
- Hvor?
370
00:20:16,792 --> 00:20:19,436
- Han gik til tømreriet.
- Kom ind. Bliv nede.
371
00:21:36,968 --> 00:21:38,672
Jeg dræbte ikke Monica!
372
00:21:43,289 --> 00:21:46,767
Du løb væk,
så det er min pligt at forfølge det.
373
00:21:46,768 --> 00:21:47,768
Hvis du er virkelig uskyldig,
374
00:21:47,769 --> 00:21:50,490
stole på retssystemet
og overgive sig.
375
00:21:50,491 --> 00:21:53,528
Nej. Hvis du lægger håndjernene på mig,
de vil aldrig forlade.
376
00:21:53,529 --> 00:21:56,362
De vil give mig skylden for mordet,
og morderen vil blive løsladt.
377
00:21:56,363 --> 00:21:58,732
Du vil have en prøveperiode
og du kan give din version.
378
00:21:58,733 --> 00:22:00,211
- Jeg kan ikke...
- Jeg lover...
379
00:22:00,212 --> 00:22:01,937
Det kan jeg ikke tillade!
380
00:22:01,938 --> 00:22:04,509
Jeg kan ikke tillade
må morderen undslippe!
381
00:22:08,726 --> 00:22:10,401
Jeg kan ikke risikere
det stopper mig.
382
00:22:12,928 --> 00:22:14,304
Er du god til dit arbejde?
383
00:22:14,832 --> 00:22:16,148
Jeg er den bedste.
384
00:22:24,343 --> 00:22:25,422
Så bevis det.
385
00:22:42,190 --> 00:22:43,644
Har du brug for en paramediciner?
386
00:22:45,327 --> 00:22:46,346
Jeg har det fint.
387
00:22:46,590 --> 00:22:49,976
Politiet leder efter,
men intet indtil videre.
388
00:22:49,977 --> 00:22:52,664
De stjal Sissys bil.
Advarslen er udstedt.
389
00:22:52,665 --> 00:22:54,032
Har du det godt?
390
00:22:54,350 --> 00:22:57,564
Hvorfor skulle nogen, der dræbte
hans egen kone
391
00:22:57,565 --> 00:23:00,718
ville skåne FBI-agenten
hvem jagter dig?
392
00:23:00,719 --> 00:23:02,510
Fordi han tror
hvem er uskyldig.
393
00:23:02,967 --> 00:23:04,614
Det fortalte Romy os.
394
00:23:04,615 --> 00:23:06,367
Hana tror, hun har opdaget noget.
395
00:23:06,368 --> 00:23:08,518
Hun undersøger
sikkerhedsbilleder
396
00:23:08,519 --> 00:23:10,120
tæt på hvor taxaen
blev efterladt,
397
00:23:10,121 --> 00:23:12,786
og det ligner den samme fyr
der var uden for baren.
398
00:23:12,787 --> 00:23:16,493
Hvad er chancerne for, at den samme person
være begge steder?
399
00:23:16,494 --> 00:23:17,874
Meget lav.
400
00:23:19,722 --> 00:23:22,704
Hvor stærkt
er din tillid til Gud?
401
00:23:22,705 --> 00:23:25,578
Fordi mit er absolut.
402
00:23:25,579 --> 00:23:26,579
Amen.
403
00:23:34,229 --> 00:23:38,527
Mr. Carman.
Hvad laver du her?
404
00:23:38,867 --> 00:23:41,940
Du kan ikke bare
bryder ind i folks hjem.
405
00:23:44,712 --> 00:23:45,928
Mr. Carman.
406
00:23:46,705 --> 00:23:48,577
Mr. Carman,
Jeg taler til dig.
407
00:23:49,171 --> 00:23:52,699
Fru Ida, jeg er ked af det.
jeg bare...
408
00:23:56,390 --> 00:23:57,453
Mr. Carman?
409
00:23:59,412 --> 00:24:01,296
Hvad sker der
med dig?
410
00:24:09,153 --> 00:24:11,776
Det er nok.
Jeg ringer til politiet.
411
00:24:13,121 --> 00:24:14,297
Fru Ida, nej.
412
00:24:23,787 --> 00:24:25,106
Så hvorfor her?
413
00:24:26,392 --> 00:24:28,933
- Hvorfor Ida?
- Jeg tror, jeg ved hvorfor.
414
00:24:30,779 --> 00:24:32,474
Dette billede er taget her.
415
00:24:34,380 --> 00:24:35,821
Okay, lad os være realistiske.
416
00:24:35,822 --> 00:24:37,837
Monica havde det ikke
en affære med Ida.
417
00:24:37,838 --> 00:24:41,468
Hvem det end var, var Monica
møde ham her.
418
00:24:42,021 --> 00:24:43,528
Hvad ved vi
om fru Going?
419
00:24:43,529 --> 00:24:45,644
Hun deltog
fra "Philly Phorever".
420
00:24:45,645 --> 00:24:49,254
Arbejder i en skole cafeteria
og har hjulpet mange børn.
421
00:24:49,828 --> 00:24:50,828
Men jeg forstår det ikke.
422
00:24:50,829 --> 00:24:53,434
Hvorfor komme her
og ringe til politiet?
423
00:24:54,985 --> 00:24:57,566
Han tilkaldte en ambulance
fordi Ida faldt.
424
00:25:02,989 --> 00:25:04,172
Hvem er denne person?
425
00:25:05,532 --> 00:25:07,431
Dette er pastor Westin.
426
00:25:14,502 --> 00:25:16,265
HADDONFIELD, NEW JERSEY
427
00:25:16,266 --> 00:25:19,649
Livet er den mest dyrebare gave
som Gud kan give os.
428
00:25:19,650 --> 00:25:22,300
Derfor faderskab
det er vores allerhelligste pligt.
429
00:25:22,621 --> 00:25:26,667
Det er en pligt fyldt med glæde,
lykke og kærlighed.
430
00:25:26,929 --> 00:25:30,782
Og det vil også være skræmmende,
især i det første år.
431
00:25:32,051 --> 00:25:35,181
Men i øjeblikke af tvivl
eller af frygt,
432
00:25:35,475 --> 00:25:38,167
du har din tro
for at støtte dig, ikke?
433
00:25:38,401 --> 00:25:41,207
Tro på den Gud
er der altid...
434
00:25:43,563 --> 00:25:44,947
Tror på det...
435
00:25:45,678 --> 00:25:49,232
Tro på, at Gud aldrig vil give dig
mere end du kan tåle,
436
00:25:49,233 --> 00:25:51,962
uanset hvor skræmmende
være udfordringen.
437
00:25:52,345 --> 00:25:54,960
Okay gutter,
Lad os tage en pause.
438
00:25:54,961 --> 00:25:57,408
Vi serverer drinks
dybt nede.
439
00:25:58,363 --> 00:25:59,363
Behage.
440
00:26:03,735 --> 00:26:04,850
Jeg tager mig af det.
441
00:26:11,413 --> 00:26:12,736
Pastor Westin Tillis.
442
00:26:12,737 --> 00:26:15,079
Som vi hos Divine Apostles
kan vi hjælpe?
443
00:26:15,777 --> 00:26:19,419
- De har et ret komplekst her.
- Vi er meget velsignede.
444
00:26:19,420 --> 00:26:22,984
Kirken blev grundlagt for 50 år siden
af Atticus Tillis,
445
00:26:22,985 --> 00:26:27,361
med lidt mere end en prædikestol
og en slidt kopi af Bibelen.
446
00:26:27,942 --> 00:26:29,473
Var Atticus din far?
447
00:26:30,904 --> 00:26:32,755
På alle måder
den sag.
448
00:26:32,756 --> 00:26:36,432
Vi kom for at tale om foreningen
fra kirken med Rosy Hearth.
449
00:26:38,555 --> 00:26:39,563
Har du noget imod det?
450
00:26:40,421 --> 00:26:44,103
Det var en frygtelig tragedie.
451
00:26:44,104 --> 00:26:46,250
Vi brugte hele formiddagen
beder om det.
452
00:26:46,251 --> 00:26:49,112
Tror du ikke det er lidt sent
for at bønner skal hjælpe?
453
00:26:49,113 --> 00:26:51,561
Bøn hjælper altid.
454
00:26:52,752 --> 00:26:54,696
Du kendte Carm godt
og Monica?
455
00:26:54,697 --> 00:26:58,134
Ja. Vores partnerskab med Rosy Hearth
Det har været en velsignelse.
456
00:26:58,135 --> 00:27:00,435
Mange mennesker i dette samfund
blev hjulpet.
457
00:27:00,436 --> 00:27:02,800
Du havde et forhold
med Monica?
458
00:27:03,833 --> 00:27:05,949
Som jeg sagde, det havde vi
459
00:27:05,950 --> 00:27:07,955
et forretningsforhold
med Rosy Hearth.
460
00:27:07,956 --> 00:27:11,124
Han vil vide, om I to
var romantisk involveret.
461
00:27:11,125 --> 00:27:13,696
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
462
00:27:13,978 --> 00:27:15,965
Jeg er meget lykkeligt gift.
463
00:27:15,966 --> 00:27:18,075
Vi tror på, at Carm
dræbte Monica
464
00:27:18,076 --> 00:27:20,881
og nu er han efter personen
som hun havde en affære med.
465
00:27:21,801 --> 00:27:22,930
Det her er forfærdeligt.
466
00:27:22,931 --> 00:27:26,647
Jeg vidste ikke engang, at de to
havde problemer.
467
00:27:27,295 --> 00:27:29,523
Det er noget vigtigere
hvad skal man tale med os om?
468
00:27:32,852 --> 00:27:35,276
Nej. Selvfølgelig ikke.
469
00:27:35,277 --> 00:27:37,503
Monica var gravid
af elskerens søn.
470
00:27:37,504 --> 00:27:40,198
Kan vi identificere faderen?
gennem DNA snart.
471
00:27:40,199 --> 00:27:43,006
Vi vil gerne hjælpe denne fyr
før Carm kommer til ham.
472
00:27:45,447 --> 00:27:47,915
Jeg er meget ked af det.
473
00:27:47,916 --> 00:27:50,594
Jeg vil rigtig gerne
at kunne hjælpe dem.
474
00:27:50,595 --> 00:27:52,613
Genkender du denne mand?
475
00:27:54,250 --> 00:27:57,588
Nej, billedet er sløret,
så jeg...
476
00:27:57,589 --> 00:27:59,668
Det ligner Olin.
477
00:27:59,669 --> 00:28:00,910
Hvem er Olin?
478
00:28:01,358 --> 00:28:04,452
Min bror.
Han er diakon her i kirken.
479
00:28:04,453 --> 00:28:07,148
Ude af stand til at identificere
din egen svoger?
480
00:28:07,149 --> 00:28:09,636
Vi er nødt til at tale med ham.
Ring til ham nu.
481
00:28:09,637 --> 00:28:10,637
Ring.
482
00:28:10,941 --> 00:28:14,869
Undskyld, det er min udgiver.
483
00:28:14,870 --> 00:28:18,388
Hun vil gennemgå detaljerne
fra dagens autografsession.
484
00:28:19,732 --> 00:28:22,412
Og det vil hun blive ved med
indtil jeg svarer.
485
00:28:22,823 --> 00:28:23,823
Har du noget imod det?
486
00:28:24,371 --> 00:28:25,498
Vær hurtig.
487
00:28:30,222 --> 00:28:31,594
Jeg kan ringe til ham.
488
00:28:42,371 --> 00:28:44,371
VI SLUTTER EN TIL
STORT PROJEKT
489
00:29:01,948 --> 00:29:05,148
JEG VIL SÆTTE DIG
OVEN I DET SKAB IGEN...
490
00:29:13,294 --> 00:29:17,034
DU DRÆBDE HENDE. JEG VED DET VAR DIG.
OG JEG VED HVEM DU ER.
491
00:29:17,838 --> 00:29:20,715
FBI er her.
De spørger om Monica.
492
00:29:20,716 --> 00:29:22,573
- Hvad fortalte du dem?
- Intet.
493
00:29:22,980 --> 00:29:26,908
Men Olin,
Snart finder de ud af det.
494
00:29:26,909 --> 00:29:30,812
De sagde, at de kunne identificere sig
barnets far ved hjælp af DNA.
495
00:29:30,813 --> 00:29:33,193
Jeg er forkludret.
Vi er skruet sammen.
496
00:29:35,184 --> 00:29:38,869
De har ikke opdaget noget endnu.
De vil bare ramme nogen.
497
00:29:44,605 --> 00:29:46,282
Carm er færdig
at sende mig en besked.
498
00:29:46,283 --> 00:29:48,643
Han sagde, at han kender sandheden.
Hvis han slutter sig til os...
499
00:29:48,644 --> 00:29:49,950
Du skal falde til ro.
500
00:29:49,951 --> 00:29:53,674
De har et billede af dig fra den aften
uden for baren.
501
00:30:02,808 --> 00:30:04,342
Jeg kan ordne dette.
502
00:30:04,656 --> 00:30:07,697
Som?
Hvordan vil du løse det her, Olin?
503
00:30:08,139 --> 00:30:11,654
Du "retter" ting
Det var det, der bragte os hertil.
504
00:30:11,655 --> 00:30:14,436
Lad os mødes.
Personligt.
505
00:30:16,312 --> 00:30:17,893
FBI er her stadig.
506
00:30:17,894 --> 00:30:19,822
En grund mere
for at du kan gå.
507
00:30:19,823 --> 00:30:22,433
Tal ikke med dem mere.
Kom ud derfra nu.
508
00:30:22,434 --> 00:30:23,985
Jeg sender en adresse.
509
00:30:28,657 --> 00:30:31,838
Ray hjælper sikkerhedsvagterne
leder efter Olin.
510
00:30:31,839 --> 00:30:32,980
Nogen nyheder?
511
00:30:32,981 --> 00:30:35,444
Nej, fortsæt ligeud
til telefonsvarer.
512
00:30:35,445 --> 00:30:37,712
Så det var det første sted
fra kirken?
513
00:30:37,713 --> 00:30:40,580
Ja, efter far
ændrede sit liv.
514
00:30:40,581 --> 00:30:43,023
Det var ikke Westins far
Hvem grundlagde kirken?
515
00:30:43,024 --> 00:30:45,711
Nej, Atticus er min far.
Og fra Olin.
516
00:30:45,712 --> 00:30:48,377
Hvorfor skulle jeg ikke vælge
hans egen søn til at efterfølge ham?
517
00:30:48,378 --> 00:30:50,245
Olin bestod
gennem en svær fase
518
00:30:50,246 --> 00:30:52,778
og situationen blev værre
da han blev forbigået.
519
00:30:52,779 --> 00:30:56,032
Kirken havde brug for stabilitet,
noget Westin og jeg havde.
520
00:30:56,033 --> 00:30:57,091
En svær fase?
521
00:30:57,092 --> 00:31:00,143
To anholdte for besiddelse af stoffer
og en til spritkørsel?
522
00:31:00,144 --> 00:31:02,495
Du skal forstå,
det var et årti siden.
523
00:31:02,496 --> 00:31:04,415
Olin fandt en måde
i hans liv.
524
00:31:04,416 --> 00:31:07,775
Og når vi åbner den nye filial,
han vil lede som seniorpræst.
525
00:31:07,776 --> 00:31:09,608
Og han kendte Monica
og Carm?
526
00:31:09,609 --> 00:31:12,749
Ja. Arbejdede med dem
i renoveringen af vores nye kapel.
527
00:31:12,750 --> 00:31:15,331
Det var en del af deres program,
"Troen genoplivet".
528
00:31:15,332 --> 00:31:17,218
Kan du undskylde os?
et øjeblik?
529
00:31:18,030 --> 00:31:19,030
Ja.
530
00:31:24,277 --> 00:31:25,574
Det var Romy.
531
00:31:25,575 --> 00:31:27,546
Sagde det da Carm
besøgte hende i går,
532
00:31:27,547 --> 00:31:29,450
bedt om at tage den af
en blodprøve.
533
00:31:29,451 --> 00:31:32,197
På hans insisteren,
hun tog en toksikologisk test
534
00:31:32,198 --> 00:31:34,701
og resultatet viste sig
at han brugte flunitrazepam.
535
00:31:34,702 --> 00:31:36,472
Han blev bedøvet i baren.
536
00:31:36,473 --> 00:31:39,280
Carm dræbte en taxachauffør,
kom af med bilen,
537
00:31:39,281 --> 00:31:41,097
gik hjem,
slukkede kameraerne
538
00:31:41,098 --> 00:31:43,415
og dræbte sin kone,
alt imens høj?
539
00:31:43,416 --> 00:31:44,687
Det tror jeg ikke på.
540
00:31:44,688 --> 00:31:47,733
Olin kendte Monica.
Det kan være blevet til noget personligt.
541
00:31:47,991 --> 00:31:49,470
Jeg tror, Olin slog hende ihjel.
542
00:31:55,330 --> 00:31:56,639
Westin?
543
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
Medicin.
544
00:32:01,146 --> 00:32:03,302
Ray søgte overalt.
Intet fra Olin.
545
00:32:03,303 --> 00:32:06,493
Westin er også væk.
Han var nervøs fra start.
546
00:32:06,494 --> 00:32:08,835
Lad os få adgang til hans mobiltelefon.
Olin også.
547
00:32:12,804 --> 00:32:15,047
Westins mobiltelefon
forbundet med dette tårn.
548
00:32:15,048 --> 00:32:17,554
- Vi er tæt på.
- Vi modtog oplysninger fra politiet
549
00:32:17,555 --> 00:32:20,920
at Carm blev set i South Philly
i en elektronikbutik.
550
00:32:22,736 --> 00:32:24,555
Babys DNA
lige ankommet.
551
00:32:24,556 --> 00:32:27,124
Dette bekræfter, at Carm
er ikke barnets far.
552
00:32:27,125 --> 00:32:29,714
Vente. Der står her, at Olin
er heller ikke understøttet.
553
00:32:29,715 --> 00:32:32,799
- Hvis Olin ikke er faren, hvem er det så?
- Westin.
554
00:32:33,185 --> 00:32:36,229
Affæren med Monica og deres baby
de ville ødelægge kirken.
555
00:32:36,230 --> 00:32:38,680
Olin dræbte ikke Monica
for at beskytte Westin,
556
00:32:38,681 --> 00:32:40,351
skulle beskytte
dine interesser.
557
00:32:40,352 --> 00:32:43,148
Hvis det er tilfældet,
Westin er heller ikke sikker.
558
00:32:44,966 --> 00:32:47,190
Westins mobiltelefon
signaleret i Kensington.
559
00:32:47,548 --> 00:32:49,610
Send politiet
undersøge stedet.
560
00:33:08,853 --> 00:33:11,385
Trisha stopper ikke
at ringe til mig, mand.
561
00:33:11,386 --> 00:33:12,771
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til hende.
562
00:33:13,179 --> 00:33:16,415
Hvorfor er din mobiltelefon tændt?
Jeg sagde sluk den.
563
00:33:16,416 --> 00:33:18,499
Det hele er ved at falde fra hinanden, mand.
564
00:33:18,500 --> 00:33:21,249
Vi skal bare give det til FBI
hvad de ønsker:
565
00:33:22,094 --> 00:33:23,094
Carm.
566
00:33:23,802 --> 00:33:25,011
Giv mig din mobiltelefon.
567
00:33:27,477 --> 00:33:31,008
FBI tænker stadig
at han dræbte Monica.
568
00:33:31,009 --> 00:33:34,551
Selvom de beviser, at jeg er faderen,
Dette beviser blot motivationen.
569
00:33:34,552 --> 00:33:37,164
Han var vred over sagen
og med barnet
570
00:33:37,165 --> 00:33:39,514
og det er derfor, han dræbte hende, ikke?
571
00:33:39,515 --> 00:33:41,566
Men vent, hvad nu hvis han taler?
572
00:33:41,567 --> 00:33:44,230
Og hvis han kan bevise
at det ikke var ham der gjorde det?
573
00:33:44,231 --> 00:33:46,212
Døde mænd taler ikke.
574
00:33:46,213 --> 00:33:48,796
Hvor har du fået fat i en...
575
00:33:48,797 --> 00:33:50,435
Hvor fik du en pistol,
fyr?
576
00:33:50,866 --> 00:33:52,554
Det var min fars.
577
00:33:53,633 --> 00:33:54,775
Og du...
578
00:33:56,173 --> 00:33:58,241
Vil du tage dig af Carm?
579
00:33:59,076 --> 00:34:01,814
Jeg rydder op i dit rod
endnu en gang.
580
00:34:04,912 --> 00:34:07,556
Olin, mand, tak.
581
00:34:08,230 --> 00:34:10,408
- Jeg vil gøre det her for min familie.
- Jeg ved det.
582
00:34:10,409 --> 00:34:13,903
- Min kirke.
- Alligevel tak.
583
00:34:15,282 --> 00:34:17,698
Så hvad skal jeg gøre?
584
00:34:17,699 --> 00:34:20,390
Jeg burde gå til autografsessionen
i aften?
585
00:34:21,433 --> 00:34:22,925
Nej.
586
00:34:24,207 --> 00:34:26,647
Sådan kommer de ikke til at tænke
hvad der skete.
587
00:34:27,232 --> 00:34:29,785
De vil tro, at Carm
fandt dig før det.
588
00:34:30,034 --> 00:34:31,482
Hvad taler du om?
589
00:34:31,483 --> 00:34:34,065
Han ventede
indtil du var alene
590
00:34:34,066 --> 00:34:36,907
og isoleret,
591
00:34:38,126 --> 00:34:40,105
og tog så hævn.
592
00:34:40,879 --> 00:34:42,478
- Hvad?
- Ja.
593
00:34:42,745 --> 00:34:44,954
- Du skal omvende dig.
- Nej, mand. Hvad er det!
594
00:34:44,955 --> 00:34:46,882
Find ikke Gud
hvis du er i synd.
595
00:34:46,883 --> 00:34:48,950
Vent, nej.
Vent et øjeblik, mand.
596
00:34:48,951 --> 00:34:49,951
Behage!
597
00:35:04,660 --> 00:35:07,211
En krop.
Bortset fra det er alt rent.
598
00:35:07,212 --> 00:35:09,768
Olin var her.
Vi skal identificere køretøjet.
599
00:35:10,484 --> 00:35:11,506
Fandt du noget?
600
00:35:11,507 --> 00:35:14,431
Ingen mobiltelefon. Olin må være
skære løse ender af.
601
00:35:14,432 --> 00:35:16,495
Dette betyder
at Carm er den næste.
602
00:35:16,496 --> 00:35:18,403
Hvis vi finder det,
vi fandt Olin.
603
00:35:18,404 --> 00:35:21,434
Vi fandt en grøn SUV
på gadekameraer i 15 minutter.
604
00:35:21,435 --> 00:35:22,951
Der er en bule
på kofangeren.
605
00:35:22,952 --> 00:35:25,192
Farven rammer
med taxakontaktmalingen.
606
00:35:25,193 --> 00:35:27,231
- Hvad med trafikkameraer?
- Tjekker.
607
00:35:27,232 --> 00:35:30,473
Retsmedicin er på vej.
Sikre stedet, indtil de ankommer.
608
00:35:50,073 --> 00:35:52,597
Hvad laver du her?
Hvor er Westin?
609
00:35:52,895 --> 00:35:56,629
Jeg ved, hvad Westin gjorde
og jeg vil gerne hjælpe.
610
00:35:56,630 --> 00:35:59,221
Tilstod han?
Sagde han, at han dræbte Monica?
611
00:35:59,556 --> 00:36:00,556
Nej.
612
00:36:01,467 --> 00:36:03,737
Han var for fej
at dræbe hende.
613
00:36:12,015 --> 00:36:15,329
Det seneste trafikkamera viser
Olins SUV i dette nabolag.
614
00:36:15,330 --> 00:36:17,305
Den gemmer sig
et sted tæt på.
615
00:36:17,306 --> 00:36:19,758
Vi kan afgrænse
vores søgeområde?
616
00:36:19,759 --> 00:36:22,164
Se om Rosy Hearth
er der nogen aktiv reform
617
00:36:22,165 --> 00:36:24,165
i vores søgeradius.
618
00:36:28,027 --> 00:36:29,068
Bingo.
619
00:36:29,069 --> 00:36:30,729
Der er en renovering i bygningen
620
00:36:30,730 --> 00:36:32,907
for deres program
"Troen genoplivet".
621
00:36:32,908 --> 00:36:36,014
Det er der, de gemmer sig.
Jeg kan helt sikkert mærke det.
622
00:37:26,603 --> 00:37:30,032
Du gjorde det!
Du gjorde det her mod Monica!
623
00:37:47,770 --> 00:37:50,721
- Jeg behøvede ikke at dræbe hende.
- Det ville jeg ikke!
624
00:37:50,722 --> 00:37:52,742
Det var Westin,
625
00:37:53,146 --> 00:37:55,114
den egoistiske bastard
og idiot.
626
00:37:55,115 --> 00:37:57,575
Hvis han ikke havde
tænkte med hovedet nedad,
627
00:37:57,576 --> 00:37:58,992
intet af dette ville være sket.
628
00:37:58,993 --> 00:38:02,696
Sagen, baby, intet af det!
629
00:38:03,348 --> 00:38:04,543
Baby?
630
00:38:05,085 --> 00:38:06,664
Var Monica gravid?
631
00:38:08,669 --> 00:38:10,898
Du er et monster.
Du er et monster.
632
00:38:11,299 --> 00:38:13,101
Jeg beskyttede
min familie.
633
00:38:13,102 --> 00:38:16,967
Jeg prøvede virkelig hårdt i årevis
at komme tilbage på god fod med min far.
634
00:38:16,968 --> 00:38:18,781
bestemt,
du kan forstå dette.
635
00:38:18,782 --> 00:38:20,949
Jeg vil aldrig se min kone
igen.
636
00:38:21,509 --> 00:38:23,138
Jeg vil aldrig kramme hende,
637
00:38:23,567 --> 00:38:26,815
se hendes smil, hør hendes stemme,
på grund af dig!
638
00:38:26,816 --> 00:38:28,795
Selvfølgelig vil du se hende igen.
639
00:38:29,314 --> 00:38:32,889
I det søde hinsides,
du vil genforenes.
640
00:38:32,890 --> 00:38:37,367
Selv i lyset af fortvivlelse,
Guds herlighed vil sejre.
641
00:38:38,929 --> 00:38:42,054
Det var din familie eller min.
642
00:38:43,124 --> 00:38:44,585
Jeg valgte min.
643
00:38:46,033 --> 00:38:47,565
Jeg håber du kan tilgive mig.
644
00:38:48,055 --> 00:38:49,327
Læg pistolen ned!
645
00:38:54,868 --> 00:38:57,116
Olin går
til vesttrappen.
646
00:38:57,422 --> 00:38:59,855
Vi har brug for en ambulance.
Hjælpen kommer.
647
00:39:06,086 --> 00:39:07,301
Tilbage!
648
00:39:12,936 --> 00:39:14,473
Han er på tredje sal.
649
00:39:27,849 --> 00:39:29,151
Giv dine hænder her!
650
00:39:35,426 --> 00:39:37,065
Kom nu, rejs dig.
651
00:39:43,022 --> 00:39:44,351
Vent, gutter.
652
00:39:47,368 --> 00:39:49,980
- Det her er til dig.
- En optager. Smart.
653
00:39:49,981 --> 00:39:52,910
Alt her vil garantere
at Olin bliver arresteret
654
00:39:52,911 --> 00:39:55,539
- resten af dit liv.
- Tak.
655
00:39:56,175 --> 00:39:57,253
I sandhed.
656
00:39:57,914 --> 00:39:59,102
Tak for alt.
657
00:39:59,103 --> 00:40:01,181
Hvis det ikke var for dig
og dit team,
658
00:40:02,103 --> 00:40:03,701
Jeg ville være død eller i fængsel.
659
00:40:03,702 --> 00:40:06,133
Hvis du har brug for at tale med nogen,
Det kan jeg se.
660
00:40:06,775 --> 00:40:08,592
tilbyder
terapeut eller øl?
661
00:40:09,605 --> 00:40:10,789
Måske begge dele.
662
00:40:12,008 --> 00:40:14,009
Jeg er ikke engang begyndt endnu
at gå i sorg,
663
00:40:14,822 --> 00:40:16,422
eller tænker på, hvad der kommer næste gang.
664
00:40:17,271 --> 00:40:18,865
Jeg synes, det er for meget nu.
665
00:40:19,465 --> 00:40:21,608
Jeg har et fremtidigt projekt
af reformen.
666
00:40:22,180 --> 00:40:23,765
Kan du give mig
nogle råd.
667
00:40:35,131 --> 00:40:37,087
Hej, har du et minut?
668
00:40:37,522 --> 00:40:38,547
Ja, du kan komme ind.
669
00:40:41,773 --> 00:40:44,460
Så
så jobannoncen
670
00:40:45,285 --> 00:40:47,580
til arbejdsleder
i hovedstaden.
671
00:40:48,387 --> 00:40:49,832
Er du interesseret?
672
00:40:50,575 --> 00:40:53,005
Jeg ved det ikke, måske.
673
00:40:55,094 --> 00:40:57,634
Er du klar over, at det er arbejde
på et kontor, ikke?
674
00:40:58,098 --> 00:40:59,177
jeg er.
675
00:41:00,389 --> 00:41:02,850
Der er sket meget forandring
i mit liv for nylig
676
00:41:02,851 --> 00:41:05,467
og det fik mig til at tænke,
Måske skulle jeg også skifte.
677
00:41:06,227 --> 00:41:08,975
Måske ryste lidt op i tingene,
starte noget nyt.
678
00:41:08,976 --> 00:41:13,422
Og det er i hovedstaden, så jeg ville blive
tættere på mine børn.
679
00:41:13,423 --> 00:41:16,368
Og det er også en forfremmelse
med en markant stigning.
680
00:41:16,650 --> 00:41:17,777
Det også.
681
00:41:19,705 --> 00:41:23,414
Jeg ville spørge, hvis jeg ansøger,
vil du anbefale mig?
682
00:41:23,415 --> 00:41:24,614
Helt sikkert.
683
00:41:24,615 --> 00:41:27,140
Hun er en fantastisk agent,
mere end kvalificeret.
684
00:41:27,141 --> 00:41:29,028
Jeg er ikke sikker
hvis jeg skal søge.
685
00:41:29,029 --> 00:41:30,708
Jeg elsker mit arbejde.
686
00:41:30,709 --> 00:41:32,900
Jeg elsker mit hold,
misforstå mig ikke.
687
00:41:32,901 --> 00:41:34,873
Jeg føler bare, at jeg skylder det
til mig selv,
688
00:41:34,874 --> 00:41:36,536
overvej i det mindste dette,
ved du det?
689
00:41:37,279 --> 00:41:39,104
Jeg er glad
at tale godt om dig.
690
00:41:40,332 --> 00:41:42,884
- Tak.
- Du er velkommen.
691
00:41:45,426 --> 00:41:47,263
Jeg har en sidste tjeneste
at spørge.
692
00:41:48,492 --> 00:41:50,190
Vi kan beholde dette
bare mellem os?
693
00:41:51,300 --> 00:41:52,563
Ved Remy det ikke?
694
00:41:52,564 --> 00:41:55,796
Jeg fortæller Remy og holdet
hvis og hvornår tiden er inde.
695
00:41:56,404 --> 00:41:58,779
Nu vil jeg bare udforske dette
med mig selv, ved du?
696
00:41:59,553 --> 00:42:00,983
Gør tingene lettere.
697
00:42:01,621 --> 00:42:02,843
Min mund er en grav.
698
00:42:03,436 --> 00:42:04,555
jeg takker.
699
00:42:13,003 --> 00:42:15,003
GeekSubs
Mere end undertekster